Eπsodios de Los Simpson

 Eπsodios de Los Simpson

Cualquiera que haya visto esta serie estadounidense se habrá dado cuenta de la gran cantidad de referencias históricas, culturales y políticas que aparecen en casi todos los eπsodios. Por si fuera poco algunos han intentado ligar la serie de los personajes amarillos con predicciones políticas y catástrofes naturales, pero si nos tuviéramos que quedar con una referencia esta sería las matemáticas.

Desde el “multiplícate por cero” de la versión española hasta los diferentes teoremas de Lisa, el mundo creado por Matt Groening está tan ligado a las matemáticas que el propio Simon Singh llegó a publicar un libro titulado “Los Simpson y las Matemáticas”. Las matemáticas de Springfield le dieron a Singh para escribir más de 200 páginas, pero hoy nos centraremos en algunas apariciones del número más famoso de la geometría; π.

Una de las primeras apariciones del número Pi fue en el eπsodio 264 de la serie “Bye Bye Nerdie”. En un momento de este capítulo Lisa se encuentra junto con el profesor Frink dispuesto a exponer su nuevo descubrimiento ante una sala abarrotada de compañeros de bata. En el momento previo la exposición de Lisa y Frink los oyentes hacen oídos sordos a las súplicas del científico para que se callen. Desesperado el profesor Frink grita “Pi es 3 exactamente” con lo que consigue centrar toda la atención del auditorio y así poder empezar la exposición.

La segunda aparición del número Pi es en el eπsodio 334, en la temporada 15. En este capítulo Homer se convierte en un justiciero disfrazado llamado Pastel-Man que se dedica a lanzar pasteles a los conciudadanos que cometen alguna injusticia. En la versión original, en inglés, en una de las escenas del eπsodio el famoso boxeador de la serie, Drederick Tatum, dice “We all know πr², but today ‘pie are justice’”. Este chiste pierde el sentido en las traducciones al resto de idiomas pero en inglés la fórmula para calcular la circunferencia de un círculo “πr²” y la frase “las tartas son cuadradas” son homófonas a lo que el boxeador añade que “hoy las tartas son justicia”. Los guionistas de la serie argumentaron que ser trata de un chiste muy antiguo, pero la verdad es que la serie lo popularizó.

La última broma matemática del artículo también tiene un problema de traducción, aunque es merecedora de mención ya que vuelve a aparecer nuestro querido Pi. En el eπsodio 574 Homer se encuentra junto con un cartel que dice “Today’s math joke: √-1 2^3 ∑ π and it was delicious”. Traducido al castellano sería algo así como “broma matemática de hoy: √-1 2^3 ∑ π y estaba deliciosa”. Para entender el chiste hay que tener en cuenta que √-1 es utilizado para número irracionales por lo que decimos que “√-1=i”, “yo” en inglés. Luego, 2^3 es igual a 8 que eight(ocho) y ate(comí) en inglés son homófonas, al igual que sum(∑) y some(algo). Y finalmente tenemos π que, como ya hemos dicho, se pronuncia igual que "tarta" en inglés, por lo que nos queda algo así como: comí algo de tarta y estaba deliciosa. Lo más curioso de esta escena es que no tiene un encaje dentro del eπsodio y que simplemente aparece en el capítulo con el afán de mostrarnos una broma matemática.

Ya hemos visto que los creadores de Los Simpson utilizan las matemáticas para incluir chistes y bromas en los diferentes eπsodios, por lo que la próxima vez que veas algún capítulo de los personajes amarillos más te vale tener presentes tus conocimientos matemáticos si no quiere perderte alguna broma.